amo la vita comoda

1) cinem. ripresa f.

2) (catch) (of fish) pesca f.; (of game) carniere m.

••

verbo transitivo (pass. took; p.pass. taken)

1) (take hold of) prendere [object, money]

2) (have) fare [bath, shower]; fare, prendersi [ holiday]; prendere [milk, pills]

3) (carry along) portare [ object]

4) (accompany, lead)

5) (go by) prendere [bus, plane]; prendere, imboccare [ road]

6) (negotiate) [ driver] prendere [ bend]; girare [ corner]; [ horse] saltare [ fence]

7) (accept) [ machine] prendere [ coin]; [ shop] accettare [ credit card]; [ person] accettare, prendere [ bribe]; prendere [patients, pupils]; accettare [ job]; prendere [ phone call]; sopportare [pain, criticism]; accettare [ punishment]

8) (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage]

9) ling. reggere [object, case]

10) (react to)

11) (adopt) adottare [measures, steps]

12) (assume)

13) (consider) fare [ example]; prendere (in esempio) [person, case]

14) (record) prendere [ notes]; prendere nota di [ statement]; misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [ pulse]

15) (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere

16) (wear) (in clothes) portare, avere [ size]

17) fot. prendere, fare [ photograph]

18) mat. (subtract) sottrarre [ number]

19) scol. univ. (study) studiare, prendere [ subject]; seguire [ course]; prendere [ lessons] (in di); (sit) dare [ exam]; fare [ test]; (teach) [ teacher] fare lezione a [ students]

20) (officiate at) [ priest] celebrare [ service]

21) (capture) [ army] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [ player] mangiare [ piece]; (in cards) [ person] prendere, vincere [ prize]

verbo intransitivo (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [ drug] fare effetto; [ dye] prendere; (grow successfully) [ plant] attecchire

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

* * *

* * *

1 il prendere; presa

2 quantità di selvaggina (di pesce, ecc.) presa; carniere (fig.): It was an excellent take, siamo tornati (sono tornati, ecc.) col carniere pieno; a great take of fish, una pesca eccezionale

3 incasso, introito (di cinema, teatr., ecc.)

4 (cinem., TV) ripresa

5 (fam.) guadagno; profitto; ricavo

6 (fisc.) gettito: the tax take, il gettito delle imposte

7 (fam.) bottino; parte ( del bottino, del malloppo)

8 (fam.) bustarella; pizzo; tangente

9 (fam. USA) punto di vista; interpretazione; teoria; opinione

● (fam.) to be on the take, prendere la bustarella (o il pizzo); farsi corrompere.

(pass. took, p. p. taken)

A v. t.

1 prendere; pigliare; afferrare; cogliere, sorprendere; catturare; conquistare, impadronirsi di; conquistare; guadagnare; ricevere; comprare; sottrarre; togliere; rubare: Will you take a glass of wine?, prendi (o vuoi) un bicchiere di vino?; to take st. (up) with one's hands, prendere qc. con le mani; to take sb. 's hand, prendere (o afferrare) la mano a q.; Let me take your coat!, posso prenderti il cappotto? ( lo metto a posto io, ecc.); I took the flat for a year, presi l'appartamento (in affitto) per un anno; Take what you like, piglia quello che vuoi!; He was taken in the act, è stato colto (o preso) in flagrante; The fortress was taken by the enemy, la fortezza fu conquistata (o presa) dal nemico; to take a Senate seat, conquistare un seggio al Senato (in Italia, ecc.); He takes three hundred pounds a month, guadagna (o prende) trecento sterline al mese; The thief took all the silver, il ladro ha rubato tutta l'argenteria; The shopkeeper took 10 p off the price, il negoziante tolse dieci penny dal prezzo; We take two newspapers daily, compriamo due giornali tutti i giorni

2 prendere con sé; portare via; portare; condurre; accompagnare: Take your umbrella with you, prenditi l'ombrello!; Take these parcels to the post office, will you?, mi porti questi pacchi alla posta?; This path will take you to the river, questo sentiero ti porterà al fiume; I took my guest home, accompagnai a casa l'ospite; Take the children for a walk, porta i bambini a fare una passeggiata! NOTA D'USO: - to bring o to take?-

3 prendere; accettare; assumere; accollarsi: Do you take credit cards?, accettate le carte di credito?; DIALOGO → - Paying 1- Which credit cards do you take?, quali carte di credito accettate?; to take holy orders, prendere gli ordini sacri; to take one's degree, prendere la laurea; They won't take our advice, non accettano i nostri consigli; He took the job, ha accettato il posto; They cannot take defeat, non riescono ad accettare la sconfitta; to take the blame, accollarsi (o assumersi) la colpa

4 prendere; assumere; ingerire: to take a medicine, prendere una medicina; to take one's meals at a restaurant, prendere i pasti (o mangiare) al ristorante; to take drugs, assumere droga; drogarsi

5 prendere; prendere in esame; considerare; giudicare; ritenere; reputare; valutare; supporre: to take sb. at his word, prendere q. in parola; to take st. as done, considerare qc. come già fatto; to take sb. as a swindler, prendere q. per un imbroglione; Let's take John, for instance, prendiamo John, per esempio; to take sb. at his face value, valutare q. per quello che sembra; I take it you're the person in charge here, se non sbaglio è lei che comanda qui; DIALOGO → - Wedding- I take it she said yes then?, suppongo che abbia detto di sì, quindi

6 comprendere, intendere: Do you take my meaning?, intendi quel che voglio dire?

7 portare: Take him another glass of wine, portagli un altro bicchiere di vino!

8 fare: to take a walk [a bath], fare una passeggiata [un bagno]; to take a nap, fare un sonnellino; to take a picture (o a photograph) fare una fotografia; to take an exam, fare (o dare, sostenere) un esame; (stat.) to take a census, fare un censimento; The horse took the jump, il cavallo ha fatto il salto ( non ha rifiutato l'ostacolo)

9 attirare; attrarre; trasportare (fig.); incantare; cattivarsi; affascinare: I was not much taken by ( o with) his behaviour, sono stato tutt'altro che attratto dal suo comportamento; This author takes his readers with him, quest'autore affascina (o trasporta) i lettori

10 (spesso impers.) impiegare; metterci; volerci; richiedere; occorrere: I took three days to finish my work, impiegai tre giorni per finire il mio lavoro; DIALOGO → - Building work- The builders said the job would take six to eight weeks, max, i muratori dicono che per i lavori ci vorranno da sei a otto settimane al massimo; How long did it take you to go there?, quanto tempo ci hai messo per andare là?; These things take time, ci vuol tempo per queste cose; It takes a lot of patience, ci vuole molta pazienza

11 resistere a; reggere (a); sostenere; sopportare: to take a thrust, reggere una spinta

12 (cinem., TV) riprendere; girare: to take a scene, riprendere una scena

13 prendere; possedere ( una donna)

14 (comm., leg.) prendere; accettare ( in pagamento)

15 (gramm.) reggere; prendere: Transitive verbs take a direct object, i verbi transitivi reggono il complemento oggetto

16 provare; sentire: to take pleasure in st. [in doing st.], provare piacere in qc. [a fare qc.]

17 misurare; rilevare; prendere: to take sb. 's temperature, misurare la temperatura (fam.: la febbre) a q.

18 afferrare; cogliere: to take an opportunity, cogliere un'occasione

19 ( di un recipiente, un locale, un veicolo) contenere; portare: This bottle only takes half a litre, questa bottiglia contiene solo mezzo litro; The hall can take 200 people, la sala può contenere 200 persone; The coach takes (up) 50 passengers, il pullman porta 50 passeggeri

20 tirare, sferrare; dare: to take a shot at a bird, tirare un colpo (o sparare) a un uccello; to take a punch at sb., tirare (o sferrare) un pugno a q.

21 portare ( una misura d'indumento): What size do you take, madam?, che misura (o numero) porta, signora?

22 ( sport) vincere: ( boxe) to take nearly every round, vincere quasi tutte le riprese; ( tennis) to take the set, vincere il set

23 (a dama, a scacchi) mangiare ( una pedina, un pezzo)

24 (fam.) darle (o suonarle) a (q.); battere (q.) ( a pugni, o in una gara): The champion took the challenger in the first round, il detentore del titolo batté lo sfidante nel primo round

25 ( boxe) incassare ( colpi): He can take blows well, incassa bene i colpi; è un buon incassatore

26 ( calcio, ecc.) fare, effettuare, eseguire ( un tiro, una rimessa, ecc.); dare ( un calcio); battere; segnare ( un gol, un canestro): to take a penalty, tirare (o battere) un rigore; ( cricket) to take a run, effettuare una corsa ( verso il wicket); to take a free kick, battere (o tirare) una punizione

27 (fam.) imbrogliare; truffare; fregare (fam.): The salesman tried to take me, il commesso ha cercato di fregarmi

28 (fam.; al passivo) defraudare; derubare: The old lady was taken for all her money, la vecchia signora è stata derubata di tutti i soldi

B v. i.

1 ( anche mecc.) prendere; far presa; attaccare: This gear won't take, quest'ingranaggio non prende (o non fa presa); The fire took rapidly, il fuoco prese subito; This paint takes well, questa vernice attacca bene

2 avere successo; attecchire; I don't think it will take, non credo che attecchirà

3 agire; funzionare; avere effetto: The vaccine did not take, il vaccino non ha agito

4 (fam.) essere fotogenico; venire bene: She does not take well, non viene bene ( in fotografia)

5 ( di pesce) abboccare ( all'amo)

● to take advantage of, approfittare di; sfruttare □ (mil.) to take aim, prendere la mira; mirare; puntare □ to take all the fun out of st., guastare la festa; rovinare tutto □ to take sb. 's arm, prendere il braccio di q.; prender q. per il braccio □ to take st. as read, dare qc. per letto □ (fig.) to take a back seat, occupare un posto di scarsa importanza; accontentarsi di un ruolo secondario □ (leg.) to take bankruptcy, accettare di essere messo in fallimento □ (autom., ecc.) to take a bend, prendere una curva: to take a bend as tightly as possible, stringere una curva al massimo □ to take bets, accettare scommesse □ (fig.) to take the bit between one's teeth, stringere i denti (fig.) □ to take breath, prendere (o ripigliare) fiato □ to take by surprise, cogliere di sorpresa; prendere (o conquistare) di sorpresa □ to take care, stare attento; fare attenzione; badare; guardarsi: Take care what you say, fa' attenzione a quel che dici!; Take care not to break it, bada di non romperlo! □ to take care of, badare a; prendersi cura di, aver cura di; (fam. eufem.) sistemare, eliminare, uccidere: Who will take care of the baby?, chi si prenderà cura del bambino?; Take care of yourself! abbi cura di te!; riguardati! □ (fig.) to take the chair, assumere la presidenza; presiedere una seduta □ to take a chair, prendere posto; accomodarsi; sedersi □ to take a chance, correre un rischio; tentare la sorte □ to take one's chances, correre il rischio; arrischiare, azzardare; tentare la sorte; stare al gioco (fig.) □ to take no chances, non volere correre rischi; andare sul sicuro □ to take charge of st., prendere in consegna qc.; occuparsi di qc.; assumere il comando (la direzione) di qc.: The new commander took charge of the garrison, il nuovo comandante assunse (o prese) il comando della guarnigione □ to take command, prendere il comando □ (relig.) to take communion, fare la comunione □ to take courage, farsi coraggio; farsi animo □ to take a deep breath, tirare un lungo respiro □ to take a different view, essere di tutt'altro avviso; essere di parere contrario □ to take effect, ( di una medicina, ecc.) avere (o fare) effetto; ( di una legge e sim.) entrare in vigore; essere attuato; andare in porto (fig.): The new law takes effect as of July 1st, la nuova legge entra in vigore dal primo di luglio □ to take a fever, contrarre una febbre ( malarica, ecc.) □ to take fright, prendersi paura; spaventarsi □ to take hold of sb., impadronirsi di q.: A great tenderness took hold of him, una grande tenerezza si è impadronita di lui □ to take hold of st., afferrare qc.: He took hold of the bar, ha afferrato la sbarra □ to take a holiday, andare in vacanza □ to take st. in hand, prendere in mano qc. (fig.); intraprendere qc. □ to take an interest in st., interessarsi a qc. □ to take into account, tener presente; tener conto di; prendere in considerazione: We must take his youth into account, dobbiamo tener conto della sua giovinezza □ to take sb. into one's confidence, concedere a q. la propria fiducia; mettere q. a parte dei propri segreti □ (fam.) to take it, tener duro; non batter ciglio □ to take it easy, prendersela comoda, non strapazzarsi; ( anche) non prendersela, restare calmo □ to take it into one's head (o mind), mettersi in testa, figgersi in capo ( un'idea, ecc.) □ to take a joke in earnest, prender sul serio uno scherzo □ to take a leap (o a jump), fare un salto □ to take leave of sb., prendere congedo (o commiato) da q.; accomiatarsi da q. □ to take leave of one's senses, impazzire □ (leg.) to take legal action, adire le vie legali □ to take legal advice, consultare un avvocato; rivolgersi a un legale per un parere □ to take a letter, ( anche) battere una lettera sotto dettatura □ to take sb. 's life, togliere la vita a q.; uccidere q. □ (fam.) to take one's life in one's hands, rischiare la vita □ to take a look at st., dare un'occhiata a qc. □ to take a look round, dare un'occhiata in giro; guardarsi attorno (o intorno) □ (fam.) to take the mickey out of sb., prendere in giro q.; sfottere q. (fam.) □ to take minutes, mettere a verbale; verbalizzare □ to take the nonsense out of sb., togliere i grilli dalla testa a q. □ to take notes, prendere appunti □ to take notice of st., fare attenzione a qc.; occuparsi (o interessarsi) di qc.; rendersi conto di qc. □ to take an oath, fare (o prestare) un giuramento □ to take offence, offendersi □ to take other people's ideas, appropriarsi delle idee altrui □ to take pains, darsi (o prendersi) pena (di fare qc.); sforzarsi; darsi da fare; fare il possibile: to take pains to do a job well, sforzarsi di fare bene un lavoro □ to take part in st., prendere parte, partecipare a qc. □ to take place, aver luogo; accadere; avvenire; verificarsi □ (polit.) to take power, salire al potere; andare al governo □ to take pride in st., andare orgoglioso di qc. □ (mil.) to take sb. prisoner, far prigioniero q. □ ( boxe) to take punishment, subire una punizione; incassare colpi durissimi □ (fam.) to take the rap, essere incolpato (spec. per colpe altrui); prendersi la colpa □ to take refuge, trovar rifugio; rifugiarsi; riparare □ to take a seat, prendere posto; mettersi a sedere; accomodarsi □ to take sides with sb., parteggiare per q.; schierarsi con q. □ to take stock, (comm.) fare l'inventario; (fig.) valutare la situazione (e sim.) □ to take things as they are, prendere il mondo come viene □ to take things coolly, conservare il sangue freddo; mantenere la calma; non agitarsi □ to take things easy, prender le cose alla leggera; tirare a campare; fare il proprio comodo; prendersela comoda □ to take things seriously, prender le cose sul serio □ to take one's time, prendersela comoda; andare adagio: He took his time over the job, se la prese comoda col lavoro □ to take its toll on sb. [st.], farsi sentire su q. [qc.] ( in senso negativo) □ to take the train, prendere il treno; servirsi del treno ( e non dell'autobus, ecc.): DIALOGO → - Asking about routine 2- I usually take the bus, but sometimes I go by train, di solito prendo l'autobus, ma a volte vado in treno □ to take the trouble to do st., prendersi il disturbo di fare qc.; darsi la pena di fare qc. □ to take turns, fare a turno, alternarsi: (autom.) to take turns at the wheel, alternarsi al volante □ to take a vow, fare un voto □ to take a wife, prender moglie □ to take wing, levarsi a volo □ to be taken ill, ammalarsi; sentirsi male □ (fam.) to be taken short, avere un bisognino ( un bisogno impellente) □ It took a lot of doing, ci volle del bello e del buono □ Take your seats!, seduti!, a posto!; ( anche, ferr.) in carrozza! □ How old do you take me to be?, quanti anni mi dai? □ (fam.) I can take him or leave him, non mi è né simpatico né antipatico; mi lascia indifferente □ Take it or leave it!, prendere o lasciare! □ (fam.) I am not taking any, grazie, no!; ( anche) non ci sto!

* * *

1) cinem. ripresa f.

2) (catch) (of fish) pesca f.; (of game) carniere m.

••

verbo transitivo (pass. took; p.pass. taken)

1) (take hold of) prendere [object, money]

2) (have) fare [bath, shower]; fare, prendersi [ holiday]; prendere [milk, pills]

3) (carry along) portare [ object]

4) (accompany, lead)

5) (go by) prendere [bus, plane]; prendere, imboccare [ road]

6) (negotiate) [ driver] prendere [ bend]; girare [ corner]; [ horse] saltare [ fence]

7) (accept) [ machine] prendere [ coin]; [ shop] accettare [ credit card]; [ person] accettare, prendere [ bribe]; prendere [patients, pupils]; accettare [ job]; prendere [ phone call]; sopportare [pain, criticism]; accettare [ punishment]

8) (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage]

9) ling. reggere [object, case]

10) (react to)

11) (adopt) adottare [measures, steps]

12) (assume)

13) (consider) fare [ example]; prendere (in esempio) [person, case]

14) (record) prendere [ notes]; prendere nota di [ statement]; misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [ pulse]

15) (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere

16) (wear) (in clothes) portare, avere [ size]

17) fot. prendere, fare [ photograph]

18) mat. (subtract) sottrarre [ number]

19) scol. univ. (study) studiare, prendere [ subject]; seguire [ course]; prendere [ lessons] (in di); (sit) dare [ exam]; fare [ test]; (teach) [ teacher] fare lezione a [ students]

20) (officiate at) [ priest] celebrare [ service]

21) (capture) [ army] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [ player] mangiare [ piece]; (in cards) [ person] prendere, vincere [ prize]

verbo intransitivo (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [ drug] fare effetto; [ dye] prendere; (grow successfully) [ plant] attecchire

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

- P2240 —

prender(se)la (con или contro) qd

- P2241 —

prendersela di qc

- P2242 —

prenderla per qd

prendere (un) abbaglio

— см. -A10

prendere l'abbrivo

— см. -A30

prendere l'abito (religioso)

— см. -A38

prendere l'acqua

— см. -A187

prendere adito

— см. -A302

prendersi affanno

— см. -A308

prendere l'aire

— см. -A400

prendere sotto le sue ali

— см. -A406

prenderla allegra

— см. -A479

prendere qc dall'alto

— см. -A545

prenderla dall'alto

— см. -A546

prendere altro pendio

— см. - P1154

prendere l'amo

— см. -A633

prendere amore a (или per) qc

— см. -A655

prendersi d'amore

— см. -A656

prendere l'anguilla per la coda

— см. -A751

prendere animo a (или sopra) qd

— см. -A859

prendere animo addosso a qd

— см. -A860

prendere l'animo di qd

— см. -A861

prendere un'aria

— см. -A1070

prendere (l')aria

— см. -A1050

prendere dell'aria

— см. -A1051

prendere delle arie

— см. -A1068

prendere per aria

— см. -A1052

prendere sotto le armi

— см. -A1091

prendere armi e bagagli e andarsene

— см. -A1084

prendere d'assalto

— см. - A1258a

prendere atto

— см. -A1317

prendere avviamento

— см. -A1392

prendere l'avvio

— см. -A1394

prendere baldanza addosso a qd

— см. - B96

prendere a balia

— см. - B104

prendere qc come un balocco (или per un balocco)

— см. - B143

prendere per il bavero

— см. - B376

prendersi di becco con qd

— см. - B397

prendersi la bega

— см. - B409

prendere un bel po' di botte

— см. - B1073

prendere una bella marmotta

— см. - M858

prendere a benvolere

— см. - B561

prendere la bertuccia

— см. - B610

prendere una bevuta

— см. - B633 c)

prendere (il) bianco per nero

— см. - B705

prendere una boccata d'aria

— см. -A1050

prendere un boccone (или bocconcello, bocconcetto, bocconcino)

— см. - B980

prendere qd al boccone (come la rana или come il ranocchio)

— см. - B981

prendere il (suo) bordone

— см. - B1020

prendersi a botte

— см. - B1070

prendere a bottega

— см. - B1096

prendere braccio

— см. - B1173

prendere qd con le brache in mano

— см. - B1129

prendere le briglie in mano

— см. - B1229

prendere il broncio a qd

— см. - B1254

prendere a bruciapelo

— см. - B1257

prendere il bruno

— см. - B1269

prender Buda

— см. - B1357

prendere qd con le buone

— см. - B1438

prendere qc per buono

— см. - B1458

prendersi una buona mano di botte

— см. - M648

prendere qc per buona moneta

— см. - C2489

prendere in buona parte

— см. - P655

prendersi buon tempo di qc

— см. - T208

prendere a calci la fortuna

— см. - C124

prendere una caldana

— см. - C148

prender(se)la calda

— см. - C163

prendere a caldo

— см. - C156

prendere qd caldo caldo

— см. - C164

prendere in cambio di...

— см. - C250

prendere campo

— см. - C389

prendere una cantonata

— см. - C586

prendere la cantonata

— см. - C587

prenderla tra (il) capo e (il) collo

— см. - C701

prendere qd per i capelli

— см. - C646

prendersi per i capelli

— см. - C642

prendere (il) cappello

— см. - C856

prendere un carato

— см. - C898

prendere casa in...

— см. - C1168

prendere in castagne

— см. - C1258

prendere le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)

— см. - C1257

prendere in cattiva parte

— см. - P655

prendere cavoli per fischi

— см. - F934

prendere in ciancia (или in ciance)

— см. - C1784

prendere qc a ciancia

— см. - C1785

prendere il cielo a quadretti (или a scacchi, a spicchi)

— см. - C1860

prendere la ciocca

— см. - C1947

prendere per il ciuffo

— см. - C1987

prendere i cocci

— см. - C2003

prendere il collare

— см. - C2090

prendere per il collare

— см. - C2092

prendere in collo

— см. - C2117

prendersi qc in collo

— см. - C2118

prendere qd per il collo

— см. - C2119

prendere colore

— см. - C2196

prendere colore di...

— см. - C2197

prendere un colpo d'aria

— см. - C2212

prendere a coltellate

— см. - C2268

prendere il coltello per la lama

— см. - C2276

non prendere il coltello per il taglio

— см. - C2277

prendere commiato

— см. - C2313

prendere commiato dal mondo (или dalla vita)

— см. - C2314

prendersela comoda

— см. - C2329

prender(si) confidenza (тж. prendere delle confidenze)

— см. - C2418

prendere congedo

— см. - C2430

prendere il congedo

— см. - C2431

prendere in considerazione

— см. - C2462

prendere qc per contanti

— см. - C2489

prendere qd di contropelo

— см. - C2583

prendere qd in contropiede

— см. - C2584

prendere un corno per un fischio

— см. - F934

prendere il coraggio a due mani

— см. - C2627

prendere corpo

— см. - C2760

prendere la corsa

— см. - C2803

prendere il corso

— см. - C2815

prendere le cose per il loro diritto

— см. - D569

prendere una cotta

— см. - C2991

prendere per il culo

— см. - C3157

prendersi qc a cuore

— см. - C3275

prendere una data faccia

— см. - F45

prendere il davanti

— см. - D58

prendere nel debole

— см. - D75

prendere qc per denaro contante

— см. - C2489

prenderla con I denti

— см. - D185

prenderla coi denti contro qd

— см. - D186

prendersi per i denti

— см. - D187

prendere a (или in) diletto (тж. prendersi diletto di...)

— см. - D431

prendere dimora

— см. - D441 a)

prendere un (или II) dirizzone

— см. - D577

prendersi il disagio di (+inf.)

— см. - D587

prendere il domine Agost.no

— см. -A385

prendere dottrina

— см. - D883

prendere a dozzina

— см. - D903

prendere due bocconi

— см. - B980

prendere due colombi (или piccioni) a (или con) una fava

— см. - F312

prendere qc con due mani

— см. - M649

prendere due rigogoli a un fico

— см. - R359

prendere il duolo

— см. - D931

prendere equivocazione

— см. - E85

prendere l'erba fumaria

— см. - E109

prendere in esame

— см. - E170

prendere l'esca

— см. - E172

prendere all'esca

— см. - E180

prendere (l')estremità

— см. - E224

prendere in fallo

— см. - F100

prenderla con fegato

— см. - F392

prendere fiato

— см. - F593

prendere il filo

— см. - F786

prendere fischi per fiaschi (или fiaschi per fischi)

— см. - F934

prendere per i fondelli

— см. - F994

prendere qd per il fondo dei calzoni

— см. - F1019

prendere la fortuna per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)

— см. - F1131

prendere freddo

— см. - F1274

prendersela fredda

— см. - F1275

prendere del fresco

— см. - F1313

prendere il fresco

— см. - F1314

prendere di fronte

— см. - F1365

prendere fumo

— см. - F1448

prendere il fungo

— см. - F1479

prendere fuoco

— см. - F1536

prendere fuoco come l'esca (или come zolfino, come la polvere, come un solfanello, come lo zolfo)

— см. - F1537

prendere in gabbia

— см. - G15

prendere a gabbo

— см. - G22

prendere una gaffe (или gaffa)

— см. - G27

prendere (di) sotto gamba

— см. - G173

prendere un gambero

— см. - G194

prendere gambone

— см. - G200

prendere gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)

— см. - G251

prendere gioco

— см. - G497

prendersi gioco di...

— см. - G496

prendere in giro

— см. - G692

prendere lo gnocco

— см. - G814

prendere per la (или alla) gola

— см. - G856

prendersi una grana

— см. - G944

prendere un granchio (a secco)

— см. - G961

prendere grosso cuore

— см. - C3276

prendersi il gusto di (или a)...

— см. - G1215

prendere un'imbeccata

— см. - I51

prendere all'improvviso

— см. - I139

prendersi l'incomodo

— см. - I174

prendere incremento

— см. - I181

prendere l'innanzi

— см. - I301

prendere al lacc'o qd

— см. - L48

prendere il largo

— см. - L186

prenderla (alla) larga

— см. - L176

- P2243 —

prendere o lasciare

prendere la laurea

— см. - L243

prendere alla leggera

— см. - L330

prendere le legnate

— см. - L346

prendere il leone per il ciuffetto

— см. - L379

prendersi la libertà di (+ш/0

— см. - L545

prendere licenza da qd

— см. - L581

prendersi licenza...

— см. - L582

prendere lingua da...

— см. - L688

prendersi la Lngua fra I denti

— см. - L684

prendere qc alla lontana

— см. - L785

prendere lucciole per lanterne

— см. - L142

prendere luce

— см. - L827

prenderla lunga

— см. - L949

prendersi il lusso di (+mf.)

— см. - L1023

prender(se)la a (или per) male

— см. - M210

prendersi a male parole

— см. - P559

prendere in mala parte

— см. - P655

prendere in mal senso

— см. - S637

prendersi un malanno

— см. - M154

prendere il manico di qc

— см. - M408

prenderci il manico

— см. - M409

prendere la mano a qd

— см. - M650

prendere in mano

— см. - M651

prendere del marcio

— см. - M758

prendere il mare

— см. - M805

prendere una marmotta

— см. - M858

prendere un (или il) marrone

— см. - M860

prendere mele

— см. - M1065

prendere memoria di qc

— см. - M1088

prendere il merlotto (alla rete)

— см. - M1241

prendere in mezzo

— см. - M1357

prendere un mezzo di fortuna

— см. - M1375

prendersi il minor male

— см. - M219

prendere di mira

— см. - M1525

prendere le misure

— см. - M1588

prendere inondo

— см. - M1798

prendere il mondo per il (suo) verso

— см. - V406

prendere il mondo come viene

— см. - M1797

prendere qc per moneta buona (или contante, corrente)

— см. - C2489

prendere la monna

— см. - M1841

prendere le mosse

— см. - M2077

prendere la mossa (или le mosse) da...

— см. - M2075

prendere le mosse dal diluvio

— см. - M2076

prendere muffa

— см. - M2133

prendersela coi mulini (a vento)

— см. - M2154

prendere per il naso

— см. - N54

prendere a noia

— см. - N393

prendere a noia come (или più che) il fumo negli occhi

— см. - F1438

prendere il nome

— см. - N430

prendere nota

— см. - N464

prendere note

— см. - N465

prendere ombra

— см. - O344

prendere gli ordini

— см. - O521

prendere per oro colato (или per oro di coppella)

— см. - O622

prendersi un osso da rodere

— см. - O700

prendersi qc in pace

— см. - P19

prendere la pala per il manico

— см. - P113

prendere la palla al balzo

— см. - P147

prendere il panno per il (suo) verso

— см. - V406

prendere una papera

— см. - P368

prendere la parola

— см. - P557

prendere in (реже sulla) parola

— см. - P555

prendere le parole a male

— см. - P558

prendere le parole a volo

— см. - P513

prendere la parte (или le parti) di qd

— см. - P652

prendere parte a qc

— см. - P653

prendere parte per qd

— см. - P654

prendere partito

— см. - P705

prendere quel che passa il convento

— см. - C2590

prendere il passo (или i passi)

— см. - P818

prendere la pasta

— см. - P847

prendere a pedate

— см. - P984

prendere qd per la pelle del culo

— см. - P1051

prendere pelo

— см. - P1119

prendersi pena di...

— см. - P1138

prendersi la pena

— см. - P1145

prendere la penna

— см. - P1180

prendere qd a pesci in faccia

— см. - P1354

prendere di peso

— см. - P1379 b)

prendere qc di (или a) petto

— см. - P1429

prendere qd di petto (или per il petto)

— см. - P1430

prendersi piacere di qc

— см. - P1474

prendere di pianta

— см. - P1519

prendere piede

— см. - P1686

prendere una piega

— см. - P1732

prendere qc a pigione

— см. - P1796

prendere la polpetta

— см. - P1986

prendere ii pori o per la coda

— см. - P2078

prendere la porta

— см. - P2107

prendere posizione

— см. - P2139

prendere posto alla predica

— см. - P2228

prendere i propri cocci

— см. - C2004

prcndcr(si) qc suiie proprie spalle

— см. - S1270

prendere il proprio trentuno

— см. - T926

prendere qd a pugni

— см. - P2407

prendere di punta

— см. - P2461

prendere qc per la punta

— см. - P2462

prendere per punto di mira

— см. - P2537

prendere quota

— см. - Q125

prendere radici

— см. - R25

prendere le redini (in mano)

— см. - R158

prendere respiro

— см. - R260

prendere nelle reti

— см. - R283

prendere in ridere

— см. - R327

prendere sul ridere

— см. - R328

prendere un rigagnolo per fiume

— см. - R356

prendersi qc in santa pace

— см. - P19

prendere San Pietro per la barba

— см. - P1791

prendere a sassate

— см. - S247

prendere una sbornia

— см. - S287

prendersi una sbronza

— см. - S289

prendere una scalmana per...

— см. - S312

prendere qd in scambio per un altro

— см. - S315

prender (si) a scesa di testa

— см. - S389

prendere qd a schiaffi

— см. - S403

prendere una scuffia

— см. - S508

prendere per il sedere

— см. - S570

prendere sul serio

— см. - S669

prendersela a un soldo

— см. - S927

prendere il sole

— см. - S955

prendere il sole a quadretti (или a scacchi, a spicchi)

— см. - C1860

prendere sonno

— см. - S1043

prendere il sopravvento

— см. - S1082

prendere la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)

— см. - F1131

prendere (di) sottogamba

— см. - S1193

prendere lo spaghetto

— см. - S1229

prendere (uno) spago

— см. - S1235

prendere alle spalle

— см. - S1254

prendcr(si) qc sulle spalle

— см. - S1270

prendersi spasso ci...

— см. - S1314

prendere a spintoni

— см. - S1444

prendere lo spunto da...

— см. - S1551

prendere lina stangata

— см. - S1629

prendere stanza

— см. - S1637

prendersela con le stelle

— см. - S1691

prendere una stracca

— см. - S1804

prendere la strada

— см. - S1869

— non sapere che strada prendere

— см. - S1870

prendere per una strada

— см. - S1871

prendere di sulla strada

— см. - S1872

prendere la strada tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)

— см. - V493

piendcre qd per il suo strofinaccio (Io)

— см. - S1952

prendersela (a) un tanto la canna

— см. - C523

prendere tempo

— см. - T277

prendere il suo tempo

— см. - T278

prendere il tempo per il ciuffetto

— см. - T279

prendere il tempo che viene (или che Dio manda)

— см. - T280

prendere terra

— см. - T424

prendere terreno

— см. - T452

prendere la tessera

— см. - T470

prendere la testa

— см. - T584

prendere la toga

— см. - T703

prendere il toro per le corna

— см. - T771

prendere trastullo

— см. - T853

prendere il trentuno

— см. - T926

prendere il turco per i baffi

— см. - T978

prendere in uggia

— см. - U42

prendere l'uscio

— см. - U225

prendere qc per valuta corrente

— см. - C2489

prendere qc come Vangelo

— см. - V57

prendere al varco

— см. - V82

prendere qc a veglia

— см. - V148

prendere il velo

— см. - V193

prendere una ventata d'aria

— см. - V228

prendere il vento di fronte

— см. - V271

prendere qd per il suo verso

— см. - V405

prendere la via tra (или fra) le gambe (или tra ! piedi)

— см. - V493

prendere al vischio

— см. - V632

prendere la voga

— см. - V867

prendere il volo

— см. - V911

prendere il volo per altri lidi

— см. - V912

prendere i voti

— см. - V971

prendersi zimbello di qd

— см. - Z52

buttare sardelle per prendere lucci

— см. - S243

dare il dito e vedersi prendere la mano

— см. - D690

essere preso dal diavolo

— см. - D335

farsi prendere per le falde

— см. - F89

farsi prendere in tasca

— см. - T109

insegnare ai gatti a prendere i topi

— см. - G299

lasciarsi prendere la mano da qd

— см. - M610

non sapere che pesce (или pesci) prendere

— см. - P1355

tra due mali prendersi il minore

— см. - M219

da prendersi con le molle

— см. - M1699

— sproposito da prendere colle molle

— см. - S1532

da prender un orso

— см. - O645

cane che molto abbaia prende poche lepri

— см. - C480

chi dell'altrui (roba) prende, la sua libertà vende

— см. - L547

chi ben dona, caro vende, se viIlan non è chi prende

— см. - V574

- P2244 —

chi ha preso, mal sa lasciare

chi non vuol rendere, fa male a prendere

— см. - R224

chi più che (non) deve prende, fila la corda che l'appende

— см. - C2670

chi vuol vivere e star bene, prenda il mondo come viene

— см. - M1816

come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata

— см. -A755

per compagnia prese moglie un frate

— см. - C2338

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)

— см. - D711

donna che prende, si vende

— см. - D809

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende

— см. - D811

è com'andare a prendere il pane al forno

— см. - P293

é come prendere una limonata

— см. - L600

gatta inguantata non prese mai topo

— см. - G274

la girandola gli ha preso fuoco

— см. - G651

leggere e non intendere è come cacciare e non prendere

— см. - L326

meglio prendere il cane per la coda

— см. - C495

alla messa tutte le panche son prese

— см. - M1262

misericordia cantavan i grilli quando gli prese fuoco la capanna!

— см. - M1559

l'oro non prende macch'a

— см. - O640

par che gli abbìan preso uno spicchio di croce!

— см. - S1401

gli prende l'estro

— см. - E231

prendi un mattone

— см. - M984

la prende il nervoso

— см. - N239

preso il partito, cessato l'affanno

— см. - P712

si prendon più mosche con una gocciola dì miele che con un barile d'aceto

— см. - M2062

uno si diverte a grattarci e l'altro si prende le sue pulci

— см. - P2412